Des sales Types qui Attrapent des sales Types
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Bad Guys
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki
Qui diable êtes-vous ?
Qui êtes-vous tous ?
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?
Est-ce que Monsieur Kim vous a envoyés ? Hein ?
Même si vous me tuez, vous n'aurez pas plus d'argent, alors pourquoi êtes-vous toujours...
Vous vous rappelez de moi, non ?
Vous...
Dans toute ma vie, c'est la première fois que la personne qui m'a engagé me demande de la suivre.
Je vais tout enregistrer.
Nous verrons
si vous tuez vraiment quelqu'un
ou pas.
Vous êtes venu plutôt en retard. De deux ans.
La raison pour laquelle je suis ici...
Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ?
Vous voulez savoir si j'ai enregistré des preuves de si vous êtes un tueur ou pas.
Pendant que je vous suivais, je l'ai vu clairement.
Quel genre de personne vous êtes, je suppose que je suis celui qui le connaît le mieux,
même mieux que vous.
Et alors ?
Qu'avez-vous vu ?
Je ne suis pas sûr de comment vous allez prendre ça, mais
Lee Jung Moon, vous êtes vraiment un tueur.
Vous avez tué ces personnes.
Le tueur en série de Hwayeong-dong était vous.
Lee Jung Moon, c'était vous.
Au début, je ne pensais pas que vous pourriez être un meurtrier.
Je veux dire...
pourquoi diable un tueur en série voudrait que quelqu'un enregistre ses crimes ?
Je pourrais
juste me faire de l'argent facile en regardant un cinglé faire des trucs de fous.
C'était la raison pour laquelle j'ai décidé de vous suivre.
Que diable fait ce gamin ?
Pourquoi vous choisissez ces personnes et pourquoi vous vouliez les tuer,
ne me demandez pas ce genre de trucs.
Mon travail était seulement de vous suivre et de prendre des photos.
Alors je ne sais rien, et je ne veux pas le savoir non plus.
Si je suis trop profondément impliqué, je pourrais aussi finir par être blâmé.
Ce serait très risqué.
Quelqu'un qui est trop timide pour même tuer un cafard, c'est moi.
Chaque mardi, aux alentours de 20h, vous sortiez.
Vous choisissiez quelqu'un et tranquillement vous le suiviez.
Quand cette personne allait chez elle,
vous la suiviez et vous glissiez dans sa maison.
Alors exactement une heure plus tard, vous sortiez de la maison.
Et toutes ces personnes que vous suiviez, sans en rater une seule...
Vous avez tué six d'entre elles comme ça, toutes les six.
Comment vous sentez-vous ? Plutôt horrifié, non ?
M'avez-vous vu personnellement tuer ces personnes ?
Pourquoi aurais-je vu ça ?
Je vous ai juste dit que je ne voulais pas de problème.
Puisque j'ai suivi ces personnes,
et qu'ensuite ces personnes étaient toutes retrouvées mortes,
cela signifie que je suis un tueur.
Ne sautez-vous pas aux conclusions ?
Si vous n'étiez pas le tueur,
pourquoi êtes-vous toujours retourné là-bas ?
Pourquoi traîniez-vous toujours devant une maison où quelqu'un était mort ?
Pourquoi ?
Et la dernière que vous avez tuée était une fille, non ?
Une lycéenne. La fille de ce policier chargé de votre affaire.
Vous vous rappelez ?
Quoi elle ?
La jour où elle est morte, vous étiez là-bas, juste devant sa maison !
Cette fois-là...
Ordure...
Q'est-ce qu'il y avait ?
Vous étiez vraiment effrayant.
Cela m'a tellement effrayé, j'ai failli pisser dans mon pantalon.
Qu'avez-vous vu devant sa maison ?
Pour être honnête,
vous faisiez semblant alors, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous vu ?
Juste dites-moi.
Dans le cas où la police vous attraperait plus tard alors vous pouviez dire que vous ne vous rappeliez pas.
vous faisiez semblant d'être fou.
M'engager pour prendre des photos et tout ça était juste une partie de votre spectacle.
Ordure...
Je vous ai demandé ce que vous avez vu.
Je dois être une ordure pour croire un taré comme vous. Je dois être une ordure.
Peu importe combien j'ai besoin d'argent, je n'aurais pas dû faire ça.
Je...
j'étais si effrayé à l'époque.
Je ne suis jamais retourné à mon bureau !
Que diable avez-vous vu devant sa maison, salaud !
Vous souriiez.
Vous...
m'avez regardé et avez souri...
Vous...
Vous m'avez souri et m'avez dit...
"Je l'ai tuée."
"Tous".
"Je les ai tous tués."
Ombre de vérité
Épisode 8
Tu les as tous tués.
Tu voulais me tuer aussi. C'était toi, Lee Jung Moon !
En fait, n'était-ce pas toi qui as tué tes parents aussi ?
Et après les avoir tués, tu prétendais ne pas t'en rappeler.
Quelle voiture était-ce ?
Pourquoi serais-je sorti de cette voiture ?
C"était probablement la voiture d'un ami ou d'un complice, non ?
Pourquoi pensez-vous ça ?
Chaque fois que vous êtes sorti de cette voiture,
vous tuiez quelqu'un.
Une lycéenne. La fille de ce policier chargé de votre affaire.
La jour où elle est morte, vous étiez là-bas, juste devant sa maison !
De toute façon, assure-toi de rentrer à la maison tôt aujourd'hui.
Ton père va faire le ragoût de kimchi que tu aimes tant.
Vraiment. Que t'arrive-t-il ?
Tu as même cuisiné pour ta fille ?
Puisque je dois partir bientôt, est-ce que je te manque déjà ?
Mangeons !
Mademoiselle ma fille, pourquoi ne réponds-tu pas à mon appel ?
Ton vol est tôt le matin, alors reviens tôt aujourd'hui.
Une urgence s'est produite, alors ne m'attends pas. Mange quand tu seras à la maison.
J'ai fait du ragoût de kimchi. Je rentre bientôt.
C'est exactement le même.
Mais pourquoi dehors ?
Il tue à l'intérieur de la maison.
Mais pourquoi Ji Yeon ?
Ji Yeon a été tuée dans la maison aussi.
Mais alors pourquoi était-elle...
Pourquoi dehors...
Pourquoi penses-tu...
Je ne sais pas.
Je n'ai même pas...
pour Ji Yeon,
préparé
un repas correct.
Quel genre de père je suis,
en envoyant sur un long chemin, vers sa mère là-bas, ma fille unique,
pourtant je ne lui ai même pas préparé un repas.
Je ne peux pas me pardonner.
Il n'y a qu'un moyen.
Je vais tuer ce salaud
qui a tué ma Ji Yeon et ensuite
je m'agenouillerai devant Ji Yeon
et m'excuserai.
Je suis désolé, je ne suis pas un bon père.
Et en tant que père... je demanderai...
son pardon.
Comme ça...
je lui présenterai mes excuses comme ça...
Lee Jung Moon, que faites-vous ?
J'ai entendu que quelqu'un est sorti sans permission.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Comment avez-vous...
Je pense que je vous ai demandé pourquoi.
Quelle est la raison de cette sortie non autorisée ?
Cette affaire d'il y a trois ans est devenue un poison pour vous et moi.
"Je peux faire ce que je veux."
"Quoi que je fasse, je vais plaider non coupable pour aliénation mentale. Pourquoi ?"
"Parce que je suis un psychopathe."
N'est-ce pas ça, Lee Jung Moon ?
Avez-vous fini ?
Je suis désolé, j'aurais dû vous le dire plus tôt.
Non, si vous travaillez sur la ligne de front,
agir d'abord et le signaler plus tard arrive souvent.
Ne vous inquiétez pas trop pour ça.
Mais pourtant...
Je m'en moque, comme votre division. D'accord ?
Amenez-le à l'hôpital d'abord.
Je dois m'occuper de quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ? Y a-t-il quelque chose de plus à ajouter ?
J'ai quelque chose à demander.
Allez-y. Sentez vous libre de demander ce que vous voulez demander.
Quelle est la relation entre Lee Jung Moon et vous ?
Oh... c'est juste...
La dernière fois et à l'instant aussi,
cela ne semble pas en être une normale.
J'étais le procureur de l'affaire Lee Jung Moon.
Vous voulez dire le tueur en série de Hwayeon-dong ?
Non, avant ça.
Le premier meurtre de Lee Jung Moon, j'étais sur cette affaire.
Le premier meurtre ?
Alors, avant cette affaire...
Il y a trois ans, quand Lee Jung Moon était un étudiant diplômé ordinaire.
L'affaire qui a révélé qu'un étudiant diplômé était un psychopathe.
C'est quand c'est arrivé, le 19 septembre 2011.
­
Je ne pense pas qu'il va y en avoir beaucoup plus ici.
Ici aussi... Allons-y.
Pourquoi ma maison ?
Hein ?
Attendez !
Même si Lee Jung Moon a tué ces cambrioleurs,
cela semble être de la légitime défense raisonnable.
Oui, c'était de la légitime défense.
Légitime défense, une contre-mesure qui implique défendre sa propriété ou éviter que le bien-être de quelqu'un d'autre soit blessé.
Les officiers de police concernés pensaient aussi comme ça,
jusqu'à ce qu'ils voient la scène de crime.
Article 2 paragraphe 21 de la loi criminelle,
quand le bénéfice et la protection prévus par la loi sont dépassés.
cela indique que cela ne peut pas être accepté comme de la légitime défense.
Bénéfice excessif et la protection de la loi, la défense excessive.
C'était un texte parfait pour Lee Jung Moon.
Alors cette affaire m'a été transférée.
Que s'est-il passé alors ?
Direct à la conclusion, le mandat a été rejeté et j'ai libéré Lee Jung Moon.
Et la raison était ?
J'en suis venu à la conclusion que personne ne peut garder sa conscience
quand on est témoin du meurtre de ses parents et
plus important, il était un patient, pas un assassin à l'époque.
Vous êtes un psychopathe, Lee Jung Moon.
Un meurtrier psychopathe est un patient.
Interprétation intéressante.
Vous ne pensez encore pas comme ça, n'est-ce pas ?
Lee Jung Moon que j'ai relâché en pensant qu'il était un malade
est devenu un assassin et a causé l'affaire Hwayeon-dong.
Vous avez raison.
C'est pourquoi j'ai démissionné quand cette affaire est arrivée.
Je me sentais responsable.
J'ai prévu de ne pas refaire la même erreur.
Que voulez-vous dire par là ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai rejoint cette équipe ?
Juste une seconde.
Oui, c'est Yoo Mi Young.
Quoi ?
Quand êtes-vous arrivé ?
Jung Moon,
permets-moi de te demander une chose.
Quand tu as tué ces cambrioleurs qui ont tué tes parents,
comment te sentais-tu ?
Étais-tu heureux ?
Triste ?
Ou désespéré ?
Tu t'y connais mieux que moi dans ce domaine.
Dis-moi,
qu'as-tu ressentis quand tu les as tués.
Jung Moon, quand ma fille Ji Yeon est morte,
je me suis abandonné moi-même.
Ma fille est morte, comment pourrais-je manger ou boire,
allumer le ventilateur quand il fait chaud
et le chauffage quand il fait froid.
Ma tête était remplie avec des ordures inutiles
et je n'ai pas mangé ou dormi
comme ça.
Je vivais dans ce monde comme ça,
comme un connard.
Mais après du temps,
j'ai pris soin de moi-même.
J'ai pris 3 repas par jour, dormi régulièrement,
me suis lavé régulièrement, rasé, fais du sport quand j'avais du temps,
allumé le ventilateur quand il faisait chaud et le chauffage quand il faisait froid.
Comme ça...
je vivais comme ça.
Pourquoi j'avais
changé ?
Hein ?
Il y a une seule raison.
Quand je ferai face à l'ordure qui avait tué ma fille,
je ne pourrais pas être plus faible que lui.
Je dois me venger.
Vous pensez que je suis le tueur ?
Vous pensez
que j'ai tué votre fille ?
Pourquoi ?
Tu ne penses encore pas que tu es le tueur ?
Oh Goo Tak, qu'en pensez-vous ?
J'espérais...
Merde, je ne sais pas.
Pareil pour moi.
J'espérais...
mais je ne sais pas non plus.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Pourquoi êtes-vous venu
me parler de Yoo Jin ?
Pourquoi devrais-je être désolée ?
L'officier de mon affaire m'a dit.
Cette personne m'a dit
que tu te sentais désolée pour moi.
Je vous l'ai demandé alors.
J'ai eu la même question quand
je vous vois, Oh Goo Tak.
Qu'en pensez-vous ?
Que voulez-vous de moi,
la vérité ou le blâme ?
Si vous voulez la vérité, aidez-moi une dernière fois.
Si vous voulez me blâmer, alors appuyez sur la détente.
Tuez-moi immédiatement !
­
Et si le blâme vient
après la vérité ?
Faites ce que vous voulez.
Découvrez tout sur cette voiture.
C'est la dernière chance que je te donne.
Vous ne demandez pas
quelle voiture c'est.
Laissez-moi partir.
Pourquoi suppliez-vous toujours de vous laisser partir ?
Je vais vous tuer.
Quelle est la cause de la mort ?
C'est un suicide.
Un suicide ?
Vous êtes sûr ?
Hein ?
Habituellement les suicides laissent une marque de ligature en V.
mais pourquoi est-ce que cette marque de ligature est en forme de U ?
Cela signifie que quelqu'un l'a étranglé par derrière,
et les cicatrices autour du cou et les ongles cassés
montre la forte résistance à une force extérieure.
C'est un homicide évident,
pourtant vous dites suicide ?
Procédons à l'autopsie.
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas entendu parler d'autopsie.
Maintenant vous l'avez entendu, faites-la.
Il n'a pas de familles ou d'amis.
J'ai seulement eu l'ordre de l'incinérer
et pas de l'autopsier,
alors je procéderai avec ça.
Remettez-le dedans.
Eh !
Qui est cette personne qui a donné un tel ordre ?
De quelqu'un sur lequel vous ne pouvez même pas lever les yeux, c'est tout.
N'essayez pas de lever votre tête, regardez juste le sol.
Levez votre tête et ce ne sera pas joli,
Lieutenant Yoo Mi Young.
Quelle est la cause de la mort ?
Je peux dire ce qu'il s'est passé à l'instant en regardant votre visage.
Le commissaire Nam Gu Hyun, il est un grand homme.
En tant que diplômé d'une université non policière, c'est respectable jusqu'où il est allé.
Mais le commissaire Nam est irresponsable parfois, comme cette fois.
Quel genre de réaction attendez-vous de moi ?
Rappelez-vous la question que j'ai posée ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai rejoint cette équipe, Lieutenant Yoo ?
Pour amener les affaires résolues par notre équipe devant la justice...
Lieutenant Yoo Mi Young, vous êtes très naïve.
Réfléchissez-y attentivement.
Pensez-vous vraiment que je suis ici pour faire des choses qu'on voit communément dans les films ?
Alors qu'est-ce que c'est ? Pourquoi avez-vous rejoint notre équipe ?
C'est simple.
Je suis ici pour me débarrasser de la division des crimes spéciaux.
Que l'équipe soit révélée au public,
soulève des problèmes ou qu'on se débarrasse tranquillement d'elle, c'est votre rôle, Lieutenant Yoo.
Voilà ce que je peux offrir.
Débarrassez-vous de l'équipe.
Alors je serais votre ticket en or.
Ne vous embêtez pas à y réfléchir. Pensez-y de cette façon.
Park Woong Chul, Jung Tae Soo, Lee Jung Moon,
le commissaire Nam et l'officier Oh Goo Tak,
ils sont tous des bombes nucléaires.
Les bombes nucléaires peuvent éviter une guerre, mais peuvent aussi en provoquer une.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Ne restez pas dans de l'eau stagnante qui va être évacuée,
mais faites vos actions dans une nouvelle.
Mais c'est entièrement entre vos mains.
Lieutenant Yoo.
Avant que cet homme meure,
quelqu'un est allé le voir.
Est-ce mal que je lui rende visite ?
Non.
C'est juste qu'il s'est suicidé le lendemain de votre visite.
Il souriait...
Il souriait en me regardant.
Tout le monde dit qu'il est difficile de pardonner à quelqu'un,
mais je voulais essayer de lui pardonner.
Comme une personne, comme un homme,
je me suis assis en face de lui.
C'est vrai, si vous faites votre temps ici et vous repentez sincèrement de ce que vous avez fait,
de cette façon, je vous pardonnerai.
C'est ce que je voulais lui dire.
Mais à la place...
il m'a regardé et a dit,
"Je vais prendre des forces ici et je viendrai vous voir quand je sortirai."
"Assurez-vous de rester vivant jusque-là."
Prenez-le.
Prenez-le, je vous l'offre.
J'aimerais vous demander quelque chose, Commissaire.
Prenez-le d'abord.
J'aimerais d'abord vous demander.
Je pense que c'est préférable.
Demandez.
Pourquoi est-ce que vous m'avez intégrée dans l'équipe criminelle spéciale ?
Parce que vous êtes intelligente et ambitieuse.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Ceux qui sont intelligents ne peuvent pas voir le monde.
Il n'y a rien qu'ils ne puissent pas faire,
de ce fait ils ne connaissent pas le monde
dans lequel les personnes ordinaires vivent.
Les ambitieux ne peuvent pas voir les gens.
Ils sont trop occupés en étant avides
qu'ils ne peuvent pas voir
ce que les autres désirent.
Comme ça.
Vous m'avez choisie
parce que je ne connais pas le monde
et les personnes ?
Pourquoi ?
Est-ce mal ?
Non.
Vous pouvez apprendre en travaillant avec moi.
Vous pouvez apprendre une chose à la fois,
et vous obtiendrez de nouvelles étoiles (grades).
Non.
Non, Commissaire.
Ce n'est vraiment...
Je suis désolée.
­
Les citoyens s'identifient à notre poste,
nous font confiance et posent de nombreuses questions.
Je vous demande de devenir une police forte et reconnue,
et... aux citoyens qui nous reconnaissent, nous font confiance et sont axés sur nous...
- Reconnaissance et confiance ! - C'est quoi ce cirque avec la reconnaissance et la confiance, bon sang.
Comme une police qui efface 4 grands maux sociaux,
nous recevrons la confiance des citoyens.
Park Chang Joon !
Chang Joon !
Chang Joon ! Où es-tu ?
Ton sale visage pâle ! Hyungnim est là !
Chang Joon !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis ici pour trouver quelqu'un, alors continuez.
Reconnaissance et confiance !
Chang Joon !
Quoi ? Pourquoi ?
Chang Joon ! Comment ça pourquoi ? Je suis ici pour te voir.
Sors une seconde.
Tu veux que je cherche le propriétaire de cette voiture.
C'est pourquoi tu as fait un tel tapage là-bas ?
Tu ne voulais pas être là.
Quelle reconnaissance et croyance ?
Ils ne se soucient même pas des ordonnances de toute façon.
Chien fou Oh Goo Tak !
Je pensais que tu étais parti à présent.
Attends.
C'est la voiture de Cha Jin Man.
Tu le connais ?
Non, pas vraiment. C'est un garçon de course.
Garçon de course ?
Oui. C'est ça.
Pourquoi est-ce que tu le cherches ? Il a des ennuis ?
Peux-tu imprimer ça pour moi ? Vite.
Voilà.
Merci. Allons boire la prochaine fois.
Oh, Hyungnim !
Quoi ?
C'est juste... que...
Je suis occupé. Vite !
Je suis désolé. Je ne t'ai pas appelé.
Alors quoi si tu ne m'as pas appelé. Je ne t'ai pas appelé.
Parce que je me rappelle de Ji Yeon quand je te vois.
H-hyungnim...
Et qu'arrive-t-il à ce bureau, c'est le même qu'il y a 2 ans, non ?
Ce pot et ce canapé...
Change l'intérieur.
J'y vais maintenant.
Si je pars, le lieutenant Yoo le saura tout de suite.
Pose ta jambe là.
Je ne peux pas me baisser.
Pose ta jambe là.
Cette voiture que tu conduisais, c'est la voiture d'un garçon de course.
Ils prennent tous les appels,
essentiellement des taxis illégaux.
Le propriétaire est Cha Jin Man. Il a été chauffeur durant 4 ans,
alors je ne pense qu'il y a la moindre erreur.
Quand nous rencontrerons Cha Jin Man, examine d'abord son visage,
si c'est le gars d'il y a 3 ans ou non.
Où puis-je aller le voir ?
Allez où ? C'est un garçon de course.
Il ira là où je l'appelle, s'il veut gagner de l'argent.
- Appel ! - Ouah, vous êtes ici pile à l'heure.
Nous devons aller à Yongsan. Combien de temps cela prendra ?
Faites attention.
C'est avant l'heure de pointe, alors ce sera rapide. Par ici.
Montez.
Quoi ?
Vous êtes malade ? Qu'arrive-t-il à votre visage ?
Oui ? Non... Non...
Est-ce que vous avez vu quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Cha Jin Man.
Vous me connaissez, non ?
Pitié, lâchez-moi ! Si je vous le dis alors je...
Je vous ai juste conduit aux alentours de Hwayeong-dong.
Je ne sais rien ! Le Dr Kim me l'a ordonné.
Dr Kim ?
Qui est cette personne ?
C'était il y a environ 3 ans.
Il disait qu'il me paierait le triple du prix seulement pour prendre ses appels.
Pour quoi ?
Quand son rendez-vous était fini, je le conduisais à Hwayeong-dong.
Parfois, je le conduisais à Yeomcheon-dong ou Shinwoo-dong.
Alors ?
Qu'est-ce que je devais faire ?
C'était un lieu différent à chaque fois mais vous saviez vraiment où descendre.
Je vous déposais où vous vouliez descendre.
Une fois que j'ai eu fini ce travail,
je n'ai jamais eu de contact avec lui. Vraiment !
Où est l'hôpital où j'ai été soigné.
C'est près de Guro, mais je ne me souviens pas où.
Quel genre d'hôpital était-ce ?
Quel service de soin offre l'hôpital ?
Clinique Psychiatrique Yeon Seong
Clinique Psychiatrique.
C'est quoi ce bordel ?
Clinique Psychiatrique Yeon Seong
En bien ?
Tu te souviens de quelque chose ?
Nous verrons une fois à l'intérieur.
Bienvenue, vous avez un rendez-vous ?
Vous avez un rendez-vous ?
Oh, ça faisait longtemps.
Le Dr Kim est ici ?
Pardon ? Oui.
Reprends-toi.
N'agis pas hâtivement.
Je n'étais pas seul ici.
Quoi ?
Quelqu'un était ici avec moi.
Qui ?
Tu te souviens ?
Puis-je vous aider ?
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Pourquoi est-ce que vous demandez cela ?
Faisons ça vite sans perdre de temps.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Presque 2 ans maintenant.
Alors vous savez qui dirigeait la clinique avant vous ?
Vous voulez parler du Dr Kim Dong Ho ?
C'est une urgence.
Où puis-je le trouver ?
Vous êtes déjà lieutenant.
Serez-vous capable de gérer la responsabilité ?
Si vous vous accrochez,
vous et moi ensemble.
Je vis, vous vivez.
Si je meurs...
Vous comprenez ?
Yoo Mi Young
Oh, Mi Young.
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit avant ?
Un chien peut mordre son maître, mais le maître ne meurt pas.
C'est ce que j'aimerais dire.
Même si le chien s'enfuit,
il rencontrera un autre maître.
Comme vous avez dit,
s'il remue un peu la queue,
il sera aimé par son nouveau maître.
Vous...
Mais qu'en est-il du maître ?
Il sera déçu.
Il n'y aura pas de chien qui remuera la queue.
Merci pour tout, Commissaire Nam Gu Hyun.
­
Oui, Procureur Oh.
Ce billet en or que vous avez mentionné,
est-il toujours valide ?
Vous êtes prête pour le billet en or ?
Bien sûr.
Mais sous une condition.
Nous allons travailler dessus ensemble.
Vous ne voulez pas l'entière responsabilité ?
Je vous demande d'être mon partenaire.
Serrez vos chaussures.
Je ne reculerai pas même si vous êtes en retard.
Notre plan n'est pas difficile.
Faire un trou sur un pierre avec une goutte de pluie.
Si c'est une pierre solide, cela prendra du temps.
Mais si cette pierre est fendue comme la division criminelle spéciale,
alors l'histoire est différente.
Même une petite goutte d'eau peut la briser.
Qu'y a-t-il soudainement ?
Qu'ai-je besoin de découvrir de Park Woong Chul ?
Bien sûr, qui a ordonné de tuer Lee Jung Moon.
Pourquoi ?
Êtes-vous surprise à ce sujet ?
Il n'existe pas de secret.
Ils pensent que c'est leur petit secret.
Park Woong Chul et Jung Tae Soo en ont reçu tous les deux l'ordre, non ?
Qui a ordonné à Du Kwang hyung de tuer Lee Jung Moon ?
Comment le saurais-je ? Je veux savoir aussi.
Réfléchissez soigneusement.
Il n'y a rien qu'il ait dit qui pourrait être relié à ça ?
C'est la première chose qu'il a dit en me revoyant.
Il y a quelqu'un que je connais...
Son enfant est une victime du tueur en série de Hwayeon-dong.
Qu'est-ce que le fait de trouver qui a ordonné de tuer Lee Jung Moon
a à voir avec le fait de se débarrasser de la division criminelle spéciale ?
C'est la plus grosse fissure.
Quand la personne derrière l'affaire de Lee Jung Moon sera révélée,
l'équipe disparaîtra de façon naturelle.
On m'a donné la tâche de tuer le psycho avant aussi, il y a 2 ans.
Que voulez-vous dire ?
Il y a 2 ans... alors...
C'était quand j'étais à la prison de Cheongsong avec lui.
À ce moment quelqu'un essayait de le tuer,
à travers moi.
Vous savez qui était derrière cela ?
Je ne sais pas.
Mais
je connais le livreur.
Park Jun Cheol.
Avez-vous donné une tâche afin de tuer cette personne il y a 2 ans ?
Alors vous avez livré ce travail à Jung Tae Soo qui était enfermé
dans la même prison ?
Est-ce exact ?
Qui est-ce ?
Qui vous a donné l'ordre de tuer Lee Jung Moon ?
Oui, Procureur Oh.
D'après Lee Du Kwang et Park Jun Cheol, c'est probablement
une personne de la famille d'une victime du tueur en série de Hwayeon-dong.
Cette personne a dit ceci,
qu'il est le père d'un enfant tué par Lee Jung Moon.
Il a dit qu'il allait le tuer pour le bien de sa fille.
Nous aurons besoin des dossiers de l'affaire du commissariat affilié
mais nous les donneront-ils ?
Si non, nous les prendrons nous-même.
Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
J'ai besoin de votre aide à 100%.
De quoi s'agit-il ? Si c'est votre demande, alors bien sûr...
Secouez le département des homicides de Gangseo le plus vite possible.
Pour quelle raison ?
Ces jours-ci, si nous causons des ennuis à la police...
Il y a beaucoup de pots-de-vin, de détournements illégaux et j'en passe.
Après qui en avez-vous ?
Oh Goo Tak.
Réunissez toutes les affaires dans lesquelles Oh Goo Tak avait même le moindre intérêt
et rassemblez tout ce qui est relié à Oh Goo Tak.
- Maintenant, dépêchez-vous. - Oui.
Officier Park Chang Joon ?
Oui.
Vous étiez le partenaire de Oh Goo Tak jusqu'à ce qu'il soit suspendu ?
Alors quoi ?
Coopérez avec moi.
Ayons une discussion. Hé !
Oui.
Hé. Lâchez-moi !
Hé, Procureur Baek !
D'accord, merci.
Bon boulot !
C'est cette maison ?
Probablement.
Un médecin qui réussissait bien déménage soudain
pour cette campagne, vivant tranquillement sans aucune raison.
Quelque chose est louche.
Il y a quelqu'un ?
Kim Dong Ho !
Il n'y a personne ici ?
Salle d'examen
Jung Moon.
Tu te souviens du visage de Kim Dong Ho ?
Prenez-le. Cela vous aidera à vous détendre.
Qui êtes-vous ?
Lee... Lee Jung Moon ?
Kim Dong Ho ?
Cette ordure !
Hé ! Arrête-toi là, connard !
Sale enflure.
Quels crimes graves as-tu commis
pour t'enfuir comme ça ? Salopard !
Jung Moon ! Tu n'es pas bien, alors reste là-bas.
Pourquoi est-ce que vous m'avez suivi ce jour-là ?
Toi... Lee Jung Moon...
Sale enflure.
Vous pensez que je ne savais pas ?
Depuis quand ?
Depuis quand est-ce que vous me surveilliez ?
Oh Goo Tak...
Je ne peux plus vous faire confiance.
Vous continuez de blâmer.
Je vais trouver la vérité.
Rumpun... Ça anesthésie.
Lee Jung Moon,
je savais que vous viendriez me trouver.
Je le savais depuis longtemps...
Moi...
Alors...
Lee Jung Moon
Le numéro que vous avez composé...
Vous êtes là.
La personne qui a tué votre fille. Est-ce Lee Jung Moon ?
Officier Oh, je ne peux plus vous faire confiance.
Comment pouvez-vous impliquer quelqu'un comme lui de cette façon ?
Je sais tout maintenant.
Votre fille a été la dernière victime du tueur en série de Hwayeon-dong.
Je sais ce que vous avez fait à Lee Jung Moon.
La raison pour laquelle vous avez impliqué Park Woong Chul, Jung Tae Soo et Lee Jung Moon
et comment ces trois-là et vous êtes reliés
à quelque chose qui s'est passé il y a 2 ans.
Je sais tout.
Je vous demanderai une chose, Officier Oh.
Peu importe le passé, le présent est important.
Contacter Lee Du Kwang pour demander à Park Woong Chul de tuer Lee Jung Moon.
Va calmement t'occuper de ce Lee Jung Moon.
Contacter Kim Do Sik pour obtenir que Jung Tae So bouge
afin de tuer Lee Jung Moon.
Puisque tuer Lee Jung Moon n'a pas fonctionné avec Park Woong Chul et Jung Tae Soo,
la personne a ordonné de se débarrasser de Park Woong Chul et Jung Tae Soo aussi.
Si tu refuses,
alors on m'a ordonné de te tuer aussi.
La personne derrière les incidents que notre équipe a traversé,
c'est vous,
Officier Oh ?
Dites-moi.
Oh Goo Tak, est-ce vous le criminel ?
Dites-moi !
Oh Goo Tak !
Êtes-vous le criminel ?
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki